News

balconia株式会社は「ブランドカルチャライズ」の商標を出願し、登録が認められましたのでお知らせいたします。

【商標登録の概要】
１.商標名称　：ブランドカルチャライズ
２.商標権利者：ｂａｌｃｏｎｉａ株式会社
３.登録番号　：第6346434号
４.商標登録日：2021年1月28日

◼︎ブランドカルチャライズとは

中国へ進出する日本のブランドがどのようにカルチャライズしていくべきか、現地の消費者への理解がどれほど大切か、News Picks掲載の【中国マーケ】コロナ禍も沸騰する13億の「欲」に、日本企業はどう立ち向かうかを読んでいただければより深く理解ができると思います。
ブランドカルチャライズとは、ブランドが海外進出する際にローカルの習慣、文化及び消費者の嗜好性に合わせてブランドの表現を調整することです。現地の消費者の知覚を消費者調査の中から確認し、知覚に合わせてブランドそのものを変化させます。単に「表現」を翻訳するローカライズではなかなかお客様にブランドの伝えたいことが伝わらないのに比べ、カルチャライズをしたブランドは表現したい本質的な「意味」を現地のお客様に的確に伝えていくことができます。

弊社では、中国進出を目指すブランドを消費者調査、ブランド戦略立案、クリエイティブ制作まで一貫してお手伝いさせていただきます。

もし中国進出でお困りの方は是非一度ご相談くださいませ。